Costruttori di Mondi

Vorrei sapere: se in un mio libro citassi tutto il testo di una canzone colonna sonora di un film; anche se il testo originale è in inglese; sul mio libro (in cui ne scrivo soltanto la traduzione in italiano) devo citare anche il nome dell'autore del testo originale?? E' un film di cui ne hanno fatto anche l'edizione italiana ed anche per questo avevo il dubbio.

Spero di essere stato chiaro, vi ringrazio.

Il problema della canzone è risolto; ma ho altri dubbi sempre sul copyright riguardo ad altre cose; ossia:
se nel mio testo cito una frase di un altro autore;
se cito la frase di una canzone altrui;
se riprendo in qualche titolo dei miei capitoli, i titoli di qualche film..

Insomma, cosa devo fare?? Devo citare autore della canzone e sia regista che titolo del film?

Mi sono imbattuto in questa cosa qua .."copyright Tps" ..cosa vorrebbe dire??

Purple wrote: sul mio libro (in cui ne scrivo soltanto la traduzione in italiano) devo citare anche il nome dell'autore del testo originale?

Credo proprio di sì. Almeno in qualche nota a fine libro (a meno che non riesci a farla citare direttamente dai personaggi).

Purple wrote: se nel mio testo cito una frase di un altro autore;
se cito la frase di una canzone altrui;
se riprendo in qualche titolo dei miei capitoli, i titoli di qualche film..

credo siano tutte cose che necessitano quantomeno l'attribuzione di proprietà, se non nel testo, in una nota finale. Ma per sicurezza meglio chiedere a chi ne sa di più, come @ElleryQ 

Per quel che riguarda la canzone, anche se ne traduci il testo va inserito il nome dell'autore, il titolo originale, se è inserita in un album, l'anno di edizione e la casa discografica, o il titolo del film di cui è OST.

Per i soli titoli, puoi riportare in nota le informazioni, a meno che non siano film (o brani musicali) notissimi, per cui non è necessario.

ElleryQ wrote: Per i soli titoli, puoi riportare in nota le informazioni, a meno che non siano film (o brani musicali) notissimi, per cui non è necessario.

Informazioni come titolo, regista e anno di produzione? O anno di uscita... non so.

E se sono film stranieri? Devo mettere il titolo originale o... va bene quello dell'edizione italiana?

Ma io non capisco ... servono ste note se cito soltanto il titolo (di un film) o una frasetta (di una canzone)?! Voglio dire: io non sto né pubblicando/riproducendo il film stesso e nemmeno sto cantando quella canzone... e nemmeno sto scrivendo tutto! il testo della canzone..

Purple wrote: Informazioni come titolo, regista e anno di produzione? O anno di uscita... non so.

E se sono film stranieri? Devo mettere il titolo originale o... va bene quello dell'edizione italiana?

Anno di uscita.
Come titolo basta quello della versione italiana.

Purple wrote: servono ste note se cito soltanto il titolo (di un film) o una frasetta (di una canzone)?! Voglio dire: io non sto né pubblicando/riproducendo il film stesso e nemmeno sto cantando quella canzone... e nemmeno sto scrivendo tutto! il testo della canzone..

Se cito un titolo di film, specie se molto noto, non è necessario riportarlo in nota.
Se un mio personaggio dice: "Ieri sera ho visto per l'ennesima volta Casablanca", non è necessario citarlo in nota.
A meno che tu non intenda farlo col solo intento di erudire i pochi lettori che non sanno di cosa si sta parlando.
Idem se cito il titolo di una canzone: "... E si mise a cantare Il cielo in una stanza."
Se, invece, scrivo che il mio personaggio inizia a cantare: "Quando sei qui con me questa stanza non ha più pareti, ma alberi, alberi infiniti; quando tu sei vicino a me, questo soffitto viola no, non esiste più...", allora va certamente citato titolo, cantante, album, anno, ecc...

ElleryQ wrote: Anno di uscita.

Grazie mille delle vostre risposte.. ma ora invece mi sto chiedendo: l'anno del film, che trovo su wikipedia.. sarebbe l'anno di produzione o l'anno di uscita nelle sale?? o combacia lo stesso anno?

@ElleryQ hai mica idea di cosa sia il copyright Tps??

Purple wrote: hai mica idea di cosa sia il copyright Tps??

È il copyright riguardante le tecnologie e i software.

Purple wrote: l'anno del film, che trovo su wikipedia.. sarebbe l'anno di produzione o l'anno di uscita nelle sale?

Sinceramente non saprei, ma immagino che sia quello di produzione.

ElleryQ wrote: il mio personaggio inizia a cantare: "Quando sei qui con me questa stanza non ha più pareti, ma alberi, alberi infiniti; quando tu sei vicino a me, questo soffitto viola no, non esiste più...", allora va certamente citato titolo, cantante, album, anno, ecc...

e se per caso stona bisogna riportare anche la nota sbagliata...  
 

Buongiorno ragazzi!
Riprendo questo topic di qualche mese fa perché questo argomento mi procura sempre parecchi grattacapi.
Ditemi se ho capito bene:

- se cito il titolo di una canzone o film molto famosi, la nota non è necessaria;
- se cito il titolo di una canzone o film che non sono noti tutti, è meglio inserirla;
- se i personaggi citano qualche battuta di un film o canticchiano la strofa di una canzone (in originale o tradotta), la nota va sicuramente inserita.

Perché in un eccesso di zelo, ho inserito note a tutto spiano,  anche se viene solo citata una canzone o se il protagonista ritrova una vecchia musicassetta.

Cioè, per dirla tutta  se cito un film come Matrix... usando la parola Matrix in una frase del mio libro... in cui dico comunque che sto parlando di un film, ma non la uso, questa parola, come titolo del mio libro per esempio...

                                              

Idem anche qua: nessuno può aiutarmi?  se non ho risolto questi miei "atroci dubbi" non riesco a pubblicare, rimango bloccato insomma  e dopo qualche annetto è ora che...                                     

Purple wrote: Cioè, per dirla tutta  se cito un film come Matrix... usando la parola Matrix in una frase del mio libro... in cui dico comunque che sto parlando di un film, ma non la uso, questa parola, come titolo del mio libro per esempio...

E se non ho scritto regista e anno di produzione.

Va.Le wrote: - se cito il titolo di una canzone o film molto famosi, la nota non è necessaria;
- se cito il titolo di una canzone o film che non sono noti tutti, è meglio inserirla;
- se i personaggi citano qualche battuta di un film o canticchiano la strofa di una canzone (in originale o tradotta), la nota va sicuramente inserita.

Perché in un eccesso di zelo, ho inserito note a tutto spiano,  anche se viene solo citata una canzone o se il protagonista ritrova una vecchia musicassetta.

In genere, citando un titolo molto noto non è indispensabile scrivere in nota che si tratta di un film, libro, ecc...
A meno che, per il target di lettori, tu non tema che possano avere difficoltà a capire di cosa si tratti. Per esempio, se in un libro rivolto a degli adolescenti un personaggio dice: "È come in Vertigo", magari è bene, in una nota, spiegare che si tratta del film di Hitchcock, di quale anno e da chi era prodotto. Ma di fatto potresti anche farlo dire da qualcuno in un dialogo.
Se invece il personaggio canta la strofa di una canzone, in nota devi necessariamente riportare tutti i dati della citazione.
Riportare tutti i titoli di una cassetta solo perché un personaggio ce l'ha in auto, però, mi sembra esagerato. 

Purple wrote: Cioè, per dirla tutta  se cito un film come Matrix... usando la parola Matrix in una frase del mio libro... in cui dico comunque che sto parlando di un film, ma non la uso, questa parola, come titolo del mio libro per esempio...

Vale la stessa cosa. Quasi tutti conoscono Matrix, o almeno sanno che è un film.
Se un personaggio dice "Sembra una scena del film Matrix", stai già dicendo che è un film, la nota avrebbe più un valore esplicativo che tutelare i diritti d'autore di regista, sceneggiatori, ecc...
Diverso è se usi un estratto di un'altra opera (una poesia, un pezzo di canzone, il testo di un saggio, il dialogo integrale di un film, ecc...) nel tuo libro. In quel caso la citazione deve essere esplicita.
La parola "Matrix", comunque, non identifica solo il film, è un termine che esiste a prescindere, per cui dipende da come la usi.
Esiste, per esempio, un saggio intitolato "La matrix divina", che nulla ha a che fare con il film e usare la parola non è un plagio, perché significa "matrice" e ha tale significato nel titolo.
Idem se scrivo un saggio: "Da Matrix a The Truman Show, la moderna metafisica nella cinematografia", qui non c'è alcun plagio, perché l'intento del titolo e del libro sono chiari.

ElleryQ wrote: Diverso è se usi un estratto di un'altra opera (una poesia, un pezzo di canzone, il testo di un saggio, il dialogo integrale di un film, ecc...) nel tuo libro. In quel caso la citazione deve essere esplicita.

Già, anche questo: nel mio libro cito testualmente alcune frasi di canzoni... io ho messo le note a fine libro in cui ho scritto titolo e autore della canzone; basta questo?

Devi citare la casa discografica, l'anno, e se sono brani di un album anche il titolo dell'album.
Tutto sta nel capire la distinzione tra nota puramente esplicativa e citazione, al fine di non ledere i diritti di terzi riportando nella propria opera pezzi "sottratti" a opere altrui.

ElleryQ wrote: Devi citare la casa discografica, l'anno, e se sono brani di un album anche il titolo dell'album.

'a*zo, tutta sta roba?   :hm:                                                         

@Purple, se qualcuno riportasse in un suo libro uno stralcio del tuo, credi che sarebbe sufficiente inserire il tuo nome e il titolo del libro, o nell'interesse dell'editore andrebbe riportata anche la casa editrice, il luogo e l'anno di edizione?
Prova a pensarci. 
Esistono regole ben precise per inserire una citazione.

ElleryQ wrote: @Purple, se qualcuno riportasse in un suo libro uno stralcio del tuo, credi che sarebbe sufficiente inserire il tuo nome e il titolo del libro, o nell'interesse dell'editore andrebbe riportata anche la casa editrice, il luogo e l'anno di edizione?
Prova a pensarci. 
Esistono regole ben precise per inserire una citazione.

In effetti...  :)

Sì, non basta mettere quelle parole tra virgolette diciamo  :D :hm:                                              

ElleryQ wrote: Devi citare la casa discografica, l'anno, e se sono brani di un album anche il titolo dell'album.
Tutto sta nel capire la distinzione tra nota puramente esplicativa e citazione, al fine di non ledere i diritti di terzi riportando nella propria opera pezzi "sottratti" a opere altrui.

E se cito il titolo di un film meno noto rispetto a Matrix?
La "casa discografica" sarebbe "il produttore" o "l'etichetta"? Di quel brano musicale. E quindi devo citarli tutti e due o quale dei due?

Purple wrote: E se cito il titolo di un film meno noto rispetto a Matrix?

Avevo risposto sopra.

Purple wrote: E se cito il titolo di un film meno noto rispetto a Matrix?
La "casa discografica" sarebbe "il produttore" o "l'etichetta"? Di quel brano musicale.

La casa/etichetta discografica, è la casa discografica. Tipo Sony, Universal, Virgin, Polygram, ecc...