Fraudolente ha scritto: A me pare che Ken (in privato lo chiamo così e ci diamo del te) si sia rivolto direttamente al lettore ignorante con uno spieghino.Dipende. Se il punto di vista è quello della bambina (come pare che sia) potrebbe benissimo essere un suo pensiero. D'altra parte è un po' tirato per i capelli (se anche la bambina lo sa, non ha molti motivi per ricordarlo in quel momento) quindi sì, sembra effettivamente un'informazione destinata al lettore.
Magari leggendo il romanzo non ci avrei fatto troppo caso, ma mi conforta vedere che anche gli autori più famosi non sempre riescono a evitare questo tipo di interventi informativi un po' goffi
