Costruttori di Mondi

ElleryQ wrote: Spero che nessuno dei vostri suddetti compagni di scuola abbia mai tradotto Cicero ac Cato in foro, o cane Nero magna bella Persica, all'ascolto. 

Confesso di non aver mai sentito queste frasi
Io, essendo un po' all'antica, mi sono fermato ai classici "I vitelli dei romani sono belli" (lo dico per chi non mastica il latino, quella frase significa [più o meno] "Va', Vitellio, al suono di guerra del dio romano") e soprattutto al greco antico "nun me kakà stochazomai", che (più o meno) stava per "non faccio mai cose cattive" (scritto con l'alfabeto greco)
La prima volta che andai in Finlandia, la mia ex mi disse "katso", che in italiano suona malissimo, ma in finlandese è un imperativo che significa "Guarda!". Poi andammo su un lungomare e lei mi disse "katso merda! Katso, katso…" e insisteva. Io la rimproverai bonariamente dicendole che le brave ragazze non dovrebbero usare quel lessico in pubblico, ma lei mi stava solo invitando a guardare il mare A riprova di ciò, basta leggere un giornale finlandese online: dove dice "katso kuvat" intende "guarda le foto" ("kuvat" sono le foto) oppure dove dice "katso video" vuole dire "guarda il video" e c'è il collegamento Ci ho messo un po' a capire che quello non era un giudizio di valore, tipo "Che foto del biiiiiiip!"

dyskolos wrote: la mia ex mi disse "katso", che in italiano suona malissimo, ma in finlandese è un imperativo che significa "Guarda!". Poi andammo su un lungomare e lei mi disse "katso merda!

Potevi dirlo prima che sei stato con Anna Falchi. I miei rispetti, amico mio. 
Ricordo quando disse questa frase a un Sanremo. 

Quanto a quelle mie frasi latine, solitamente sono citate proprio assieme a "I Vitelli dei romani sono belli". La prima significa "Cicerone e Catone in piazza", la seconda "Canta, o Nerone, della grande guerra persiana".
Invece conosco una frase, in dialetto salentino, che tradotta è "vado a colarlo e torno per pestarlo" (presumibilmente riferito al vino), che pronunciata suona estremamente volgare.