Tempo fa - Tempo prima

1
Rabbrividisco quando mi ritrovo a leggere frasi come questa:

L’ultimo contatto tra le due risaliva a tre giorni fa, e la situazione avrebbe insospettito l’amica.

invece di:

L’ultimo contatto tra le due risaliva a tre giorni fa prima, e la situazione avrebbe insospettito l’amica.

Mi capita spesso di trovare la locuzione tempo fa preferita a tempo prima, quando l'una non è affatto alternativa all'altra.

Appurato dal Web questo concetto:

Nella locuzione con valore temporale anni fa, quel fa è, in origine, la terza persona singolare dell’indicativo presente del verbo fare, nel significato di ‘compiersi’, riferito al passare del tempo. Significa ‘or sono’, in sostanza: due ore fa, tre mesi fa, un anno fa, anni fa, circa due secoli fa, ecc.

Vi faccio degli esempi.

Primo esempio:

L'azione si svolge alla data del 15 aprile 2023.

A incontra B e gli dice: "Ho incontrato tuo fratello due mesi fa , a metà febbraio, e abbiamo parlato di C".

Secondo esempio:

Cristoforo Colombo morì nel 1506: solo 14 anni prima aveva scoperto l'America, credendo di essere giunto nelle Indie.

Terzo esempio:

Carlo ha sempre viaggiato molto. Nel 2000 è stato in Portogallo. Tre anni prima, era stato in Belgio.

Riguardo la frase iniziale che vi ho citato, a  me spiace trovare questo tipo di errori, persino nella penna di giornalisti accreditati, e mi preme di farlo notare qui, perché non è una cosa da poco, secondo me. 
Di sabbia e catrame è la vita:
o scorre o si lega alle dita.


Poeta con te - Tre spunti di versi

Re: Tempo fa - Tempo prima

2
@Poeta Zaza No, non è cosa da poco. Purtroppo spesso, leggendo un giornale o sentendo parlare giornalisti in tv, mi accorgo che per alcuni (molti?) di essi la lingua italiana è ancora da scoprire. Succede, però, anche ai traduttori di autori stranieri, specialmente di lingua inglese, cui la consecutio temporum fa spesso difetto: quello che stupisce è che primarie case editrici pubblichino senza accorgersi degli errori commessi nella traduzione, magari perché risparmiano sull'editing.
Mario Izzi
2025 - Sopravvissuti
(in)giustizia & dintorni
Dea
[/De gustibus non est sputazzellam (Antonio de Curtis, in arte Totò)]

Re: Tempo fa - Tempo prima

5
maxgiglio ha scritto:
Se, per esempio, la frase è parte di un articolo di un giornale (data certa), va bene. Per usare 'prima' si dovrebbe inserire una data di riferimento.
Almeno credo.
Direi di no.
O è:
L’ultimo contatto tra le due risaliva a tre giorni prima e la situazione avrebbe insospettito l’amica
oppure è:
L’ultimo contatto tra le due risale a tre giorni fa, e la situazione avrebbe insospettito l’amica

E il significato è del tutto diverso.
Se l'articolo è del 15 dicembre 2022 e il fatto risale a tre giorni fa, vuol dire che è avvenuto il 12 dicembre 2022.
Se l'articolo è del 15 dicembre 2022 e si sta parlando di un fatto che risaliva a tre giorni prima il fatto può essere accaduto anche nel 1990.
https://www.facebook.com/nucciarelli.ma ... scrittore/
https://www.instagram.com/marcellonucciarelli/
https://www.linkedin.com/in/marcello-nu ... -bbb4805b/

Re: Tempo fa - Tempo prima

6
Marcello ha scritto: Direi di no
Scusa, perché? Mi pare di aver detto la tua stessa cosa (o mi sono espresso male?).

Marcello ha scritto: Se l'articolo è del 15 dicembre 2022 e il fatto risale a tre giorni fa, vuol dire che è avvenuto il 12 dicembre 2022
quindi 'data' certa.


Marcello ha scritto: Se l'articolo è del 15 dicembre 2022 e si sta parlando di un fatto che risaliva a tre giorni prima il fatto può essere accaduto anche nel 1990.
e manca una data di riferimento.

Re: Tempo fa - Tempo prima

7
maxgiglio ha scritto: Mi pare di aver detto la tua stessa cosa (o mi sono espresso male?).
Non saprei... Hai detto che "l'ultimo contatto tra le due risaliva a tre giorni fa" è corretto, per me invece è scorretto, quindi non mi pare la stessa cosa.

Provo a spiegarmi meglio, non so se ci riesco.
Se oggi è il 15 dicembre 2022 e parlo di un fatto avvenuto il 12 dicembre 2022, scrivo che il fatto in questione risale a tre giorni fa, non risaliva.

Se invece oggi, 15 dicembre 2022, narro di un uomo assassinato il 5 agosto 1990 e scrivo che l'ultima volta che la moglie lo aveva visto risaliva a tre giorni prima, voglio dire che l'aveva visto il 2 agosto. "Fa" non si può usare qui, perché si riferisce al presente: tre giorni fa è il 12 dicembre 2022, non il 2 agosto 1990.
Spero di essere stato più chiaro.
https://www.facebook.com/nucciarelli.ma ... scrittore/
https://www.instagram.com/marcellonucciarelli/
https://www.linkedin.com/in/marcello-nu ... -bbb4805b/

Re: Tempo fa - Tempo prima

9
maxgiglio ha scritto: Io, il 28 dicembre 2022, posso dire che '3 giorni fa era la notte di natale"?
Certo
maxgiglio ha scritto: e tre giorni fa partiva per l'Argentina" sbaglio?
scriverei piuttosto "è partito", ma il "fa" va bene.

Finché lo usiamo a far data dal presente "fa" va sempre bene: tre giorni fa, un anno fa, due secoli fa...
Non lo possiamo usare invece a far data da un evento passato: il pomeriggio di due giorni fa (due giorni prima di oggi) mi sono ricordato di aver incontrato Giorgio la settimana prima (una settimana prima di due giorni fa, qui non possiamo usare "fa").
È questa la regola.
https://www.facebook.com/nucciarelli.ma ... scrittore/
https://www.instagram.com/marcellonucciarelli/
https://www.linkedin.com/in/marcello-nu ... -bbb4805b/
Rispondi

Torna a “Questioni di lingua”