Salve a tutti, mi scuso se continuo a chiedere aiuto a tratti
Ho provato a cercare online, ma ho trovato davvero poco materiale utile; i personaggi della storia che sto scrivendo avranno dei nomi dal suono cinese, pur essendo un fantasy, ma per quanto cerchi non trovo un elenco decente di nomi e cognomi con i significati
Prima di buttar giù cose come “zhang/wang/li” e simili, qualcuno conosce un sito con un elenco chiaro di questi nomi? Oppure conoscete voi dei nomi che si potrebbero usare?
Grazie a tutti quelli che risponderanno
Re: Nomi cinesi e significato
2Questo sito (in inglese) ha un buon numero di nomi con significati: https://www.chinahighlights.com/travelguide/guidebook/chinese-names.htm
Quest'altro ha una lista di caratteri per i nomi che puoi combinare per crearne altri: https://www.behindthename.com/names/usage/chinese
Se però i nomi non devono rispettare nessun realismo o nessuna particolare corrispondenza con la realtà, suggerirei di usare un dizionario cinese, cercare i significati che più ti piacciono, e vedere se i suoni corrispondenti sono soddisfacenti.
Quando avevo iniziato a studiare cinese per sifizio, usavo questo dizionario (in inglese): https://www.mdbg.net/chinese/dictionary
Ti dà anche esempi, così sei sicuro di non scrivere castronerie.
In ogni caso, se ti serve solo "qualcosa che suoni cinese" e non devi inserire caratteri cinesi nel tuo testo, puoi sbizzarrirti con la fantasia. Un esempio: se nel dizionario cerchi un singolo carattere che significhi "bellezza" (beauty), trovi "měi". Se cerchi un singolo carattere che significhi "giada" (jade), trovi yù. Li unisci, e Meiyu può benissimo essere un nome femminile (ho scoperto che esiste, anche se non sembra essere molto comune).
Quest'altro ha una lista di caratteri per i nomi che puoi combinare per crearne altri: https://www.behindthename.com/names/usage/chinese
Se però i nomi non devono rispettare nessun realismo o nessuna particolare corrispondenza con la realtà, suggerirei di usare un dizionario cinese, cercare i significati che più ti piacciono, e vedere se i suoni corrispondenti sono soddisfacenti.
Quando avevo iniziato a studiare cinese per sifizio, usavo questo dizionario (in inglese): https://www.mdbg.net/chinese/dictionary
Ti dà anche esempi, così sei sicuro di non scrivere castronerie.
In ogni caso, se ti serve solo "qualcosa che suoni cinese" e non devi inserire caratteri cinesi nel tuo testo, puoi sbizzarrirti con la fantasia. Un esempio: se nel dizionario cerchi un singolo carattere che significhi "bellezza" (beauty), trovi "měi". Se cerchi un singolo carattere che significhi "giada" (jade), trovi yù. Li unisci, e Meiyu può benissimo essere un nome femminile (ho scoperto che esiste, anche se non sembra essere molto comune).