Re: [Gioco] La mente si rimpingua, se giochi con la lingua

178
Rubaté: cadere - ruzzolare

Rubaton: capitombolo - ruzzolone

Rubatà: tipo di grissino (1)

(Piemontese)

(1) Rubatà: sono “grissini”, un prodotto da forno tipico della cucina piemontese. Il loro nome deriva dal dialetto piemontese, e significa caduto, richiamando proprio la tecnica con la quale si formano i grissini. In particolare indica il gesto che fa il panettiere nel prendere sulle punte i “Grissini” appena stirati a mano e nel rivoltarli, facendogli fare un giro completo con i pollici a palme unite e lasciandoli “Cadere”, o meglio “Rubatè”, con dolce violenza sul tavolaccio di stiramento al fine di compattarne l’impasto. Hanno un diametro di 1 -1,5 cm  e sono facilmente riconoscibili per le caratteristica nodosità, dovuta alla lavorazione a mano - (dal Web - turismo Chieri)

VEABSDMQILOPZRTNCFGU
Di sabbia e catrame è la vita:
o scorre o si lega alle dita.


Poeta con te - Tre spunti di versi

Re: [Gioco] La mente si rimpingua, se giochi con la lingua

179
Têg: con te. Se l'italiano ha ormai abbandonato le forme composte meco, seco, teco, eccetera, in Emilia (quanto meno tra Modena e Reggio, per le altre zone non sono sicura) non si dice con me, con te, con lui, ma "mêg, têg, sêg, nôsc, vôsc, 
"Dìset mêg?", «parli con me?» è la versione modenese del celeberrimo "Are you taking to me?", insomma xD )


VEABSDMQILOPZRTNCFGU
I intend to live forever, or die trying.
(Groucho Marx)

Re: [Gioco] La mente si rimpingua, se giochi con la lingua

180
Bef ha scritto: Têg: con te. Se l'italiano ha ormai abbandonato le forme composte meco, seco, teco, eccetera, in Emilia (quanto meno tra Modena e Reggio, per le altre zone non sono sicura) non si dice con me, con te, con lui, ma "mêg, têg, sêg, nôsc, vôsc, 
Interessante!


VEABSDMQILOPZRTNCFGU

Siciliano

Nciuria: nickname, soprannome. In Sicilia e nella Roma antica, si usava chiamare le persone per soprannome prima che fossero codificati i cognomi, cioè fino a circa il 1564, quando il concilio di Trento richiese ai preti di attribuire il cognome durante il battesimo. I cognomi erano praticamente le traduzioni in italiano della "nciuria" del padre. I mancini erano soprannominati "mancúsu", che il siciliano di "mancino". ("Drittúsu" sta per destro, "drittúsu e mancúsu" sta per ambidestro). Il povero prete (uomo non sempre di cultura) che si trovava a dover tradurre "mancusu", ma non sapeva il significato, scriveva "Mancuso". Quelli che invece lo sapevano scrivevano "Mancino". Ecco l'origine dei cognomi siciliani "Mancino" e "Mancuso" :)
Il Sommo Misantropo

Re: [Gioco] La mente si rimpingua, se giochi con la lingua

187
Comunque, @Poeta Zaza, nel proverbio siciliano che hai postato (per il quale ti ringrazio mille volte :) "Unu pecca, e in tronu è missu, L'autru pecca, è crucifissu") dovresti sostituire "missu" con "misu", participio passato del verbo "mèttiri" della seconda coniugazione. "Missu" è un'attrazione dall'italiano "messo", pure participio passato (di "mettere"). :)
Il Sommo Misantropo

Re: [Gioco] La mente si rimpingua, se giochi con la lingua

189
VEABSDMQILOPZRTNCFGU 

Barabin
(genovese e piemontese)


Da Barabba ai barabinesi
Dal Web:
Dalle voci ebraiche bar ‘figlio’ e abba ‘padre, maestro’ si è formato il nome personale Barabba che, a causa dell’associazione al personaggio del Nuovo Testamento, ha assunto un particolare significato in vari dialetti, tra cui il ligure barabin ‘figuro poco raccomandabile’ e poi ‘poveraccio mal vestito’; di qui il cognome Barabino, portato dal celebre architetto Carlo (1768-1835) al quale sono stati intitolati a Genova vari enti e luoghi, compreso un liceo artistico i cui studenti, con un nuovo deonimico, si dicono barabinesi.


Ma anche mia mamma, piemontese, definiva “baraba” un poco di buono e “barabin” noi bambini quando facevamo i monelli.
Di sabbia e catrame è la vita:
o scorre o si lega alle dita.


Poeta con te - Tre spunti di versi

Re: [Gioco] La mente si rimpingua, se giochi con la lingua

194
Alba359 ha scritto: @Poeta Zaza per farmi perdonare ti regalo un vecchi detto nel dialetto di mia nonna.

Disse chillo che cadì dall'asino: tanto teneo da scegne!
(Velletri, provincia di Roma)

Disse il tale che cadde dall'asino: tanto dovevo scendere!
Bella! È come quella della volpe che, non arrivando all'uva, dice: tanto è acerba!
Chissà se, oltre che in italiano, si dice in altri dialetti o lingue italiche...
Di sabbia e catrame è la vita:
o scorre o si lega alle dita.


Poeta con te - Tre spunti di versi

Re: [Gioco] La mente si rimpingua, se giochi con la lingua

195
Alba359 ha scritto: è qualcosa che si inzuppa? fetta biscottata, pasta, fetta di pane, biscotti, ciambelle...
Ahah, è un messaggio vecchio, come dice Zaza, e quasi quasi non me lo ricordavo più. Comunque la risposta è giusta: è la pasta. Che quando la butti nella pentola è dura e rigida, poi, dopo la cottura, la trovi moscia :) 
A che avevate pensato, voi donne? :P
Il Sommo Misantropo

Re: [Gioco] La mente si rimpingua, se giochi con la lingua

196
VEABSDMQILOPZRTNCFGU

Siciliano

Sàbbatu è allegracori: bíatu cu' àvi beḍḍa la mugghieri! Cu' l'àvi ladia, ci mori lu cori!: Sabato è rallegracuori: beato chi ha bella la moglie! Chi ce l'ha brutta, gli muore il cuore. Estratto da una canzone popolare siciliana, "Ciuri ciuri" (Fiori fiori).

Ultima modifica di dyskolos il ven mag 28, 2021 7:29 pm, modificato 2 volte in totale.
Il Sommo Misantropo

Re: [Gioco] La mente si rimpingua, se giochi con la lingua

198
VEABSDMQILOPZRTNCFGU

Siciliano

Murgana: Morgana (forma abbreviata dell'esteso "Fata Morgana"). La Fata Morgana (o semplicemente Morgana) è un fenomeno ottico che si verifica, per lo più, nelle albe estive sullo Stretto di Messina. Si verifica anche in poche altre zone del mondo, ma con frequenza minore e in modo meno spettacolare. Esso consiste nella visione, dentro una nube di vapore, di una sorta di teatro sospeso a mezz'aria sulle acque, con varie decorazioni come colonne, castelli, archi, foreste… Un vero spettacolo! Lo descrivevano già i Normanni nell'undicesimo secolo.
Avviso a chi vuole costruire il ponte: guardate che poi la fata si inc… upisce, si trasforma in strega e vi butta giù il ponte con un maleficio. Uomo avvisato, mezzo salvato ;)
Il Sommo Misantropo
Rispondi

Torna a “Agorà”