ma con lui mi faccio più del ridere
Qualcuno l’aveva premunitoCiao carerrima. Ti ho riportato queste due frasette per spiegare cosa non mi ha convinto degli innesti. Sai che non amo l'inserimento delle poesie nei racconti, ma vabbé, è una vecchia questione che riguarda il mio gusto. Anzi, devo dire che la filastrocca iniziale col mood del racconto ci sta proprio ed è carina. Ho riletto il testo originale, e ho trovato che ciò che funzionava molto bene era l'aver adottato la prospettiva del bambino, a tratti imitandone bene il linguaggio. In quella prospettiva la frase "mi faccio più del ridere" ci può stare, come errore bambinesco. se complichi troppo in revisione, però, aggiungendo oltre alle poesie, anche termini che bambineschi non sono affatto (premunito, nella prima versione non c'era, e secondo me non a caso!) mandi all'aria il gioco che eri riuscita a condurre.
Bella la filastrocca iniziale, ma ho preferito il meno complicato testo originale.