Costruttori di Mondi

Chissà perché, leggere di una vendetta tanto raccapricciante, pur in risposta a un atto inaudito, non lascia appagati. Forse ci risulta perturbante il fatto di cibarsi di carne umana, come se tali atti (come nel mito greco) risultassero in ogni caso gravidi di hybris. Mi interessa sempre molto questo labile confine, e il tuo bel racconto scava sotto la crosta di ciò che comunemente definiamo bene e male, lecito e illecito, giusto e ingiusto.

@Monica ha scritto: lun mar 11, 2024 8:44 pm«È lui il calzolaio?» chiese ancora lui.
Qualcuno doveva avergli parlato di me, del resto non c’erano altri calzolai da queste parti.
«Mio padre è cieco» gli rispose secca Agniezska.

La risposta della figlia non mi sembra congrua. Mi permetto di suggerirti questa alternativa: "Sì, ma è cieco, non può aiutarla". E subito dopo, infatti, il tedesco risponde: 

@Monica ha scritto: lun mar 11, 2024 8:44 pmL’uomo mi strappò di mano la scarpa che stavo riparando: «E questa, allora?»

Qui sotto, manterrei il passato remoto, ad esempio: "Non lo potei vedere, ma di certo gli mostrò la suola aperta degli stivali".

@Monica ha scritto: lun mar 11, 2024 8:44 pmSentii il tremito nella voce di mia figlia: «Cosa vuole da lui?»
Deve averle mostrato la suola aperta degli stivali.

@Monica ha scritto: lun mar 11, 2024 8:44 pmoltre a alla cucina

Piccolo refuso.

@Monica ha scritto: lun mar 11, 2024 8:44 pmHauptsturmführer, il capitano Müller

A mio parere il grado preciso è inutile, anche perché è ripetuto, seppur in modo meno letterale, da "capitano". Se preferisci mantenerlo, eliminerei "capitano" e aggiungerei l'articolo italiano al termine tedesco in corsivo: L'Hauptsturmführer Müller. 
Qui sotto idem:

@Monica ha scritto: lun mar 11, 2024 8:44 pmme  lo fornisce Hauptsturmführer Müller in persona

I termini in tedesco sempre in corsivo:

@Monica ha scritto: lun mar 11, 2024 8:44 pmmein Herr

Grazie per la lettura, @@Monica, e complimenti per l'ambientazione.