A proposito degli svarioni dei traduttori e dell'assenza di editing, sto leggendo un thriller di Greg Iles e sono costretto ad incavolarmi e rieditare mentalmente pagine e pagine, dove la consecutio temporum è regolarmente ignorata, quindi il traduttore ignora dettami fondamentali della lingua in cui sta traducendo dall'inglese. E la casa editrice, di prima grandezza (ho messo a bella posta una "e" ad inizio di frase, così non vado OT) sicuramente ha risparmiato sull'editing. Cose che capitano, quando si punta solo al massimo profitto.