Sinceramente quando scrivo per i discorsi diretti uso il trattino medio senza le virgolette.
Ma mi è capitato di usare semplicemente le virgolette.
Solo che poi non si può fare l'inciso alla fine della frase che dice un personaggio.
Cioè a volte faccio fare cose ai personaggi e lo dico nell'inciso a fine dialogo.
Irony punctation caduto in disuso nel 17° secolo...
Ampliare la punteggiatura è una buona idea. Ma come?
Devono iniziare a far parte del uso comune in qualche modo