@Bardo96
Anch'io ho avuto lo stesso dilemma per il termine "oikia", in un mio racconto ambientato nell'Atene del quinto secolo A.C.: ho scelto di indicarlo, e aggirare il problema menzionando subito dopo la padrona di "casa".
Analogamente, ti consiglio di citare il termine antico nella prima frase in cui si fa il riferimento. Subito dopo, gli fai compiere l'azione ordinatagli col termine moderno (o viceversa).
Esempio:
L'imperatore si rivolge al suo domestikos: ........
Il funzionario (il paggio) interpellato esegue ecc ecc.
Re: Usare termini antichi o inventati
- Forum: Parliamo di scrittura
- Argomento: Usare termini antichi o inventati
- Risposte: 2
- Visite : 739
- sab set 04, 2021 11:12 am
- Vai al messaggio